1
00:00:02,000 --> 00:00:03,320
Το 1979, σε μια σχολική εκδρομή για σκι,

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,640
Δάσκαλος PE Tony Mammoth
καταποντίστηκε από χιονοστιβάδα.

3
00:00:07,640 --> 00:00:09,960
Τέλεια διατηρημένο κάτω από το χιόνι,

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,520
βρέθηκε και από θαύμα
επανήλθε στη ζωή

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,800
πάνω από 40 χρόνια μετά.

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,840
Κάντε το να αστράφτει, παρακαλώ, παιδιά.

7
00:00:29,040 --> 00:00:32,520
-Τι κάνεις...
- Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.

8
00:00:34,280 --> 00:00:36,400
Μόνο γροθιές,
και μετά χειραψία.

9
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Αχ, κύριε Μαμούθ, χαίρομαι που σας έπιασα.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,600
Απλώς αναρωτήθηκα αν υπήρχε
πιθανώς μια επιλογή

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,240
για να καλύψεις το μάθημά μου αργότερα;

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,280
Έχω λίγο
έκτακτης ανάγκης στο σπίτι,

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
και είσαι ο μόνος
με δωρεάν μάθημα.

14
00:00:52,080 --> 00:00:54,320
Όχι. Όχι.

15
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Υγεία.

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,560
Υπάρχουν κομμάτια σε αυτό.

17
00:01:44,320 --> 00:01:46,360
Φυσικά το padel είναι άθλημα, Μαμούθ.

18
00:01:46,360 --> 00:01:47,640
Επιπλέον, αρέσει στα παιδιά.

19
00:01:47,640 --> 00:01:51,000
Και το πιο σημαντικό, το κεφάλι
του τμήματος, εμένα, μου αρέσει.

20
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε τον εξοπλισμό.

21
00:01:52,720 --> 00:01:55,800
Παντέλ! Είναι απλώς τένις για λιπαρούς
και γέροι.

22
00:01:55,800 --> 00:01:58,800
Τι χρειάζεται το τμήμα μας
είναι νέα άμμος στο λάκκο άλματος εις μήκος.

23
00:01:59,880 --> 00:02:02,240
Γεια, που πας; Συνάντηση προσωπικού.

24
00:02:02,240 --> 00:02:03,920
Συνεννοήθηκα με τον Cowley.

25
00:02:03,920 --> 00:02:06,920
Όλοι οι άλλοι πηγαίνουν στο προσωπικό
συναντήσεις, δουλεύω στην κούνια του γκολφ μου.

26
00:02:06,920 --> 00:02:08,840
Ναι, καλά, ο Cowley δεν είναι εδώ.

27
00:02:08,840 --> 00:02:10,960
- Τι;
- Έχει απογραφεί.

28
00:02:10,960 --> 00:02:12,200
Στρες.

29
00:02:12,200 --> 00:02:14,320
Στρες;!
Τι έχει να αγχωθεί;

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,240
Ορισμένα μέλη του προσωπικού.

31
00:02:16,240 --> 00:02:17,800
Ω, κύριε Έβανς, έτσι δεν είναι;
Θα τον σκοτώσω.

32
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
Η ΛΕΑ εισήγαγε
μια βραχυπρόθεσμη προσωρινή κεφαλή.

33
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Έχουμε ένα νέο μάγκα που συμπληρώνει.

34
00:02:23,640 --> 00:02:25,240
Καλημέρα, ομάδα!

35
00:02:25,240 --> 00:02:28,760
Με λένε κύριο Ρέινολντς,
αλλά μπορείς να με αποκαλείς Γκας.

36
00:02:28,760 --> 00:02:31,240
Έχω ακούσει σπουδαία πράγματα
σχετικά με την ομάδα κρακ

37
00:02:31,240 --> 00:02:34,080
εδώ στο γυμνάσιο Nowlan,
και είναι τιμή να οδηγείς

38
00:02:34,080 --> 00:02:39,400
αυτό το πλοίο προωθείται ως Mr Cowley
παίρνει λίγο χρόνο ανάπαυσης που χρειάζεται.

39
00:02:39,400 --> 00:02:43,280
Σωστά, ας ρίξουμε μια ματιά
στα σχέδια δράσης του τμήματός σας;

40
00:02:43,280 --> 00:02:44,520
Όχι, ευχαριστώ.

41
00:02:44,520 --> 00:02:47,400
- Μαμούθ.
- Συγγνώμη, κύριε, εμ...;

42
00:02:47,400 --> 00:02:48,600
Μαμμούθ.

43
00:02:48,600 --> 00:02:50,800
Κύριε Μαμούθ.
Αυτή είναι μια συνάντηση όλων των στελεχών.

44
00:02:50,800 --> 00:02:52,280
Έχω μια συμφωνία με τον Cowley.

45
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
Ναι, και αυτό είναι υπέροχο, αλλά εγώ...

46
00:02:53,880 --> 00:02:56,520
Θα ήθελα πολύ να είναι
συνάντηση όλου του προσωπικού.

47
00:02:56,520 --> 00:02:58,280
Υγεία φίλε.

48
00:02:58,280 --> 00:02:59,880
Σύντροφος;

49
00:02:59,880 --> 00:03:02,440
Λοιπόν, ε, νομίζω ότι μιλάω
για όλους

50
00:03:02,440 --> 00:03:04,600
όταν λέω είμαι πολύ ενθουσιασμένος.

51
00:03:04,600 --> 00:03:07,640
Νιώθω ότι χρειαζόμαστε
μια νέα αλλαγή εδώ.

52
00:03:08,920 --> 00:03:11,680
Ο Κυβερνήτης είχε αυτό το μέρος
τρέχει σαν καλά λαδωμένο μηχάνημα.

53
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Λοιπόν, δεν απευθύνθηκε σε κανέναν μου
ανησυχίες για το προσωπικό

54
00:03:14,000 --> 00:03:15,680
- στο τμήμα μου.
- Τώρα, τώρα, ομάδα,

55
00:03:15,680 --> 00:03:18,440
Είμαι σίγουρος ότι όλοι τραβάμε
προς την ίδια κατεύθυνση, ναι;

56
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Κύριε Μαμούθ,
ίσως θα θέλατε να μοιραστείτε

57
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
σχέδιο δράσης του τμήματος ΠΕ.

58
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Α, ορίστε.

59
00:03:27,800 --> 00:03:29,320
Το σχέδιο είναι...

60
00:03:30,560 --> 00:03:32,040
..άριστη Π.Ε.

61
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Ε, θα μπορούσες, ε, να το αναλύσεις
σε αυτό;

62
00:03:38,440 --> 00:03:40,360
Άριστη φυσική αγωγή.

63
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΓΕΛΑΖΕΙ

64
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να θέλετε
για να το αναλύσω λίγο,

65
00:03:45,000 --> 00:03:46,560
Κύριε Μαμούθ.

66
00:03:46,560 --> 00:03:49,160
ΓΕΛΙΟ

67
00:03:49,160 --> 00:03:50,600
Ξέρετε τι;!

68
00:03:50,600 --> 00:03:52,280
Δεν το ανέχομαι αυτό!

69
00:03:52,280 --> 00:03:55,880
Μπορεί να νομίζεις ότι κέρδισες τη μάχη,
φίλε, αλλά δεν έχεις κερδίσει τον πόλεμο.

70
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
Η επανάσταση ξεκινά σήμερα.

71
00:03:57,760 --> 00:03:58,840
Ποιος είναι μαζί μου;

72
00:04:09,920 --> 00:04:11,000
Εκπληξη!

73
00:04:11,000 --> 00:04:12,480
Θεός! Σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό!

74
00:04:12,480 --> 00:04:18,040
Ωχ, μωρό μου, μεγάλο μου, λουρί,
όμορφη 18χρονη.

75
00:04:18,040 --> 00:04:20,160
Αισθάνεται σαν μόλις χθες
Φιλούσα αυτό το πρόσωπο για καληνύχτα

76
00:04:20,160 --> 00:04:21,360
και σε βάζω μέσα.

77
00:04:21,360 --> 00:04:22,520
Το έκανες χθες.

78
00:04:22,520 --> 00:04:24,560
Τώρα, δεν μπορούμε να πάρουμε
ο φωτογράφος σήμερα,

79
00:04:24,560 --> 00:04:25,800
αλλά θα έρθουν αύριο.

80
00:04:25,800 --> 00:04:27,080
Αχ μαμά...

81
00:04:27,080 --> 00:04:31,800
Τι; Είναι παράδοση! Αγαπάς
φωτογράφιση της μαμάς και του γιου μας.

82
00:04:32,800 --> 00:04:35,040
Άνοιξες το δώρο σου
από τον παππού σου;

83
00:04:35,040 --> 00:04:36,840
- Ναι.
- Οχ!

84
00:04:36,840 --> 00:04:39,040
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.
Θα αργήσω στο σχολείο.

85
00:04:39,040 --> 00:04:43,280
Σχολείο, στα γενέθλιά σου;!
Α, δεν νομίζω, κύριε.

86
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
Τους έχω ήδη πάρει τηλέφωνο
και είπε ότι έχεις ιλαρά.

87
00:04:45,240 --> 00:04:47,200
Ψηλά πέντε! Είναι ο Μπόρατ!

88
00:04:50,840 --> 00:04:53,000
Τώρα, ξέρω ότι είπες ότι δεν το έκανες
θες να κανονίσω οτιδήποτε...

89
00:04:53,000 --> 00:04:54,080
Ναι, γιατί δεν το κάνω.

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
Αλλά δεν μπορείς να μην κάνεις πάρτι
στις 18 σου.

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,600
Τι θα ήθελες να κάνεις
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο;

92
00:04:59,600 --> 00:05:03,000
Ω, υπάρχει στην πραγματικότητα ένα νέο
έκθεση manga στο...

93
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Αυτό είναι σωστό - λαβύρινθος φράχτη.

94
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
Βρήκα αυτό το υπέροχο
σε οίκο National Trust.

95
00:05:07,640 --> 00:05:09,720
Τι είναι αυτό; Έχει αίθουσα τσαγιού;

96
00:05:09,720 --> 00:05:13,120
Ε, επιτρέψτε μου να σκεφτώ, μόνο το καλύτερο
αιματηρή αίθουσα τσαγιού στο Tripadvisor.

97
00:05:13,120 --> 00:05:14,960
Μου άρεσαν οι λαβύρινθοι με φράχτες
όταν ήμουν παιδί.

98
00:05:14,960 --> 00:05:16,800
Δεν τους ασχολούμαι πια.

99
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
Εντάξει, εντάξει, θα το ακυρώσουμε,
αν αυτό θέλεις.

100
00:05:18,880 --> 00:05:20,240
Ναι, παρακαλώ.

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
λέω ψέματα. πάμε.

102
00:05:22,120 --> 00:05:24,360
Θα είναι υπέροχο.

103
00:05:24,360 --> 00:05:26,080
Μπιπ-μπου!

104
00:05:29,240 --> 00:05:31,520
Δεν νομίζω ότι αυτή η ισορροπία είναι άνοιξη
φαίνεται WD40

105
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
αφού ήμουν με κοντό παντελόνι.

106
00:05:33,000 --> 00:05:36,560
Νομίζω ότι έχεις τη δουλειά σου
κόψτε εκεί, Πέτερ.

107
00:05:36,560 --> 00:05:39,440
Καλή δουλειά έχω πολλές
του χρόνου στα χέρια μου, Τζον.

108
00:05:42,200 --> 00:05:44,080
Είναι όμως πολύ θεραπευτικό.

109
00:05:44,080 --> 00:05:46,720
Θεέ μου, δεν έχω κάνει τίποτα
έτσι εδώ και χρόνια.

110
00:05:48,240 --> 00:05:51,080
Απλώς νιώθω μια απόλυτη αίσθηση ηρεμίας.

111
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Πλοίαρχος!

112
00:05:57,960 --> 00:05:59,120
Κύριε Μαμούθ.

113
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Πώς με βρήκες;

114
00:06:00,200 --> 00:06:01,480
Η κυρία Γ μου είπε πού ήσουν.

115
00:06:01,480 --> 00:06:04,840
Όχι αμέσως. της είπα
ήταν ένα σημαντικό αστυνομικό θέμα

116
00:06:04,840 --> 00:06:07,040
και αντιμετώπισες μερικά πολύ
σοβαρές καταγγελίες.

117
00:06:07,040 --> 00:06:09,800
Τι;
Είμαι στη μέση σε κάτι.

118
00:06:09,800 --> 00:06:13,120
Τι, παίζοντας με τα παιχνίδια;
Τι, τι είναι αυτό το μέρος;

119
00:06:13,120 --> 00:06:15,320
Είναι μια ομάδα μετοχών και επισκευών.

120
00:06:15,320 --> 00:06:17,720
Οι άνθρωποι φέρνουν σπασμένα πράγματα
και τα διορθώνουμε.

121
00:06:17,720 --> 00:06:21,240
Αυτό δεν μπορεί να σας πληρώσει περισσότερο από
μισθός προϊσταμένου.

122
00:06:21,240 --> 00:06:23,000
Δεν πληρώνομαι.

123
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Λοιπόν, εκμεταλλεύονται
από εσάς.

124
00:06:25,000 --> 00:06:28,640
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σας! Λειτουργία σούτερ!

125
00:06:28,640 --> 00:06:33,320
Όχι! Είναι απλά χαλαρωτικό, με προσοχή.

126
00:06:33,320 --> 00:06:35,000
Λοιπόν, για χάρη του Χριστού, Πέτρο.

127
00:06:35,000 --> 00:06:38,600
Εν τω μεταξύ κάποιοι νεαροί μπακ
στο σχολείο σου παίρνοντας τη δουλειά σου.

128
00:06:38,600 --> 00:06:40,360
Ωραία, βρήκαν κάποιον.

129
00:06:40,360 --> 00:06:41,760
Ω, βρήκαν κάποιον εντάξει.

130
00:06:41,760 --> 00:06:44,160
Ω, καλύτερα να το πιστέψεις, ναι.
Μια σωστή δουλειά.

131
00:06:44,160 --> 00:06:46,600
Ο τρόπος που μου μίλησε,
σαν να ήμουν σκατά στα παπούτσια του!

132
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Έχω δει την εξουσία διεφθαρμένη.

133
00:06:48,680 --> 00:06:51,960
Ω-χο-χο!
Αυτός ο Ρέινολντς, είναι κάτι άλλο.

134
00:06:54,160 --> 00:06:55,720
Μις Μάνσφορντ;

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,800
Κύριε Ρέινολντς.

136
00:06:56,800 --> 00:06:58,680
Γκας, παρακαλώ.

137
00:06:58,680 --> 00:07:00,480
Ε, είναι εντάξει
αν σε φωνάξω Λούσι;

138
00:07:00,480 --> 00:07:03,000
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
λίγο επίπεδο λευκό.

139
00:07:04,600 --> 00:07:06,600
Ε, είσαι λάτρης των padel;
Κι εγώ επίσης.

140
00:07:08,160 --> 00:07:10,920
Λοιπόν, πραγματικά σκεφτόμουν
να πάρεις εξοπλισμό padel

141
00:07:10,920 --> 00:07:13,320
για το σχολείο,
μόνο που δεν είναι στο πρόγραμμα σπουδών.

142
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
Τα προγράμματα σπουδών είναι ευέλικτα.

143
00:07:14,640 --> 00:07:16,920
Λούσι, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα.

144
00:07:16,920 --> 00:07:19,400
Και αν είσαι παθιασμένος
για κάτι, θα σε υποστηρίξω.

145
00:07:19,400 --> 00:07:21,360
Παραγγέλνεις αυτόν τον εξοπλισμό.

146
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Ακόμα και να σου δώσω ένα μικρό παιχνίδι, ναι;

147
00:07:24,720 --> 00:07:27,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αντίο. σε αγαπώ.

148
00:07:27,160 --> 00:07:29,520
Ε, εννοώ... Εννοώ ευχαριστώ.

149
00:07:32,080 --> 00:07:33,680
Σε χρειαζόμαστε πίσω, Σκίπερ!

150
00:07:33,680 --> 00:07:35,600
Αλλά έχω απογραφεί.

151
00:07:35,600 --> 00:07:37,360
Ο γιατρός λέει ότι χρειάζομαι ένα διάλειμμα
από τη δουλειά.

152
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
Σκουπίδια.

153
00:07:38,680 --> 00:07:40,960
Ξέρετε πόσοι διευθυντές
Έχω δουλέψει κάτω όλα αυτά τα χρόνια

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,040
που είχαν ψυχικές διαταραχές;
Χμμ;

155
00:07:43,040 --> 00:07:44,760
Όλοι τους.

156
00:07:44,760 --> 00:07:47,600
Ξέρω ένα nutter όταν βλέπω ένα
και δεν είσαι τρελός.

157
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
Νομίζω ότι οι άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου,

158
00:07:50,800 --> 00:07:54,160
βρείτε τη λέξη "nuttter"
εξαιρετικά προβληματική.

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,320
Δεν έχω κανένα πρόβλημα με αυτό.

160
00:07:55,320 --> 00:07:58,000
Είναι πολύ σημαντικό για τους άνδρες
να φροντίζουν την ψυχική τους υγεία.

161
00:07:58,000 --> 00:08:00,360
Οι Blokes δεν χρειάζεται να μιλήσουν
τέτοια πράγματα, εντάξει;

162
00:08:00,360 --> 00:08:02,440
Απλώς εμφιαλώστε το
και συνεχίστε με αυτό.

163
00:08:02,440 --> 00:08:06,720
Ο πατέρας μου δεν μίλησε ποτέ για την ψυχολογία του
υγεία και πολέμησε στον πόλεμο.

164
00:08:06,720 --> 00:08:10,640
Εντάξει, δεν του άρεσε να ανέβει
βάρκες και δεν μου άρεσαν οι δυνατοί θόρυβοι,

165
00:08:10,640 --> 00:08:14,240
έπρεπε να τον κρατήσει στο σπίτι
τη νύχτα του Γκάι Φωκς με τον σκύλο.

166
00:08:15,480 --> 00:08:19,880
Μερικές φορές πήγαινε σε λυγιστή
για δύο ή τρεις εβδομάδες κάθε φορά.

167
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
Ποτέ δεν μου μίλησε πραγματικά,
Η μαμά ή η αδερφή μου.

168
00:08:24,680 --> 00:08:27,480
Δεν κοιμήθηκε ποτέ
μια ολόκληρη νύχτα.

169
00:08:27,480 --> 00:08:29,400
Αλλά, ε... Αλλά ξέρεις τι;

170
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.

171
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
Σκληρό άνω χείλος.

172
00:08:33,400 --> 00:08:35,960
Τώρα, ξέρω τι χρειάζεστε
για να καταπολεμήσετε το άγχος.

173
00:08:38,040 --> 00:08:39,800
Θα προτιμούσα πραγματικά να μείνω εδώ, Τόνι.

174
00:08:41,280 --> 00:08:43,240
Τι δεν πήγαινε καλά με
το παλιό δαχτυλίδι τραβάει;

175
00:08:44,400 --> 00:08:45,720
Είναι αντίκες δείκτες ρολογιού.

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,080
Ω!

177
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
Ω, αυτό το έκανε.

178
00:08:50,880 --> 00:08:54,840
Πέτρο, γιατί όχι εσύ και ο φίλος σου
να τελειώσεις τώρα και να το πεις μια μέρα;

179
00:08:54,840 --> 00:08:57,000
Ναι, υπέροχο. Εβίβα.

180
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
18! Ω!

181
00:09:05,640 --> 00:09:09,160
Φαίνεται μόλις χθες
ήσασταν απλά αγοράκια.

182
00:09:09,160 --> 00:09:11,840
Ναι, τρελαίνομαι πώς αλλάζουν τα πράγματα.

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,920
Μπορείτε να πιστέψετε ότι είμαι το αφεντικό σας τώρα,
Θεία Μελ;

184
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Μην το καταστρέφεις, Νέιθαν.

185
00:09:17,000 --> 00:09:19,160
Έχω γράψει μερικές λέξεις
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.

186
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Έρχεται το Μαμούθ;

187
00:09:20,520 --> 00:09:22,760
Είμαι μόνο εδώ
γιατί είπε ότι έπρεπε να είμαι.

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Theo!

189
00:09:24,160 --> 00:09:30,560
πριν από 18 χρόνια,
ήσουν απλώς ένα μικρό βελανίδι.

190
00:09:30,560 --> 00:09:33,240
Κοίτα εσένα τώρα.

191
00:09:33,240 --> 00:09:36,680
Έχεις μεγαλώσει σε μια πανίσχυρη βελανιδιά.

192
00:09:36,680 --> 00:09:38,440
Ευχαριστώ, μαμά. Παρακαλώ σταματήστε.

193
00:09:38,440 --> 00:09:40,160
Ναί.

194
00:09:40,160 --> 00:09:41,720
Η πανίσχυρη βελανιδιά έχει ένα σημείο.

195
00:09:41,720 --> 00:09:43,000
Συγγνώμη, αυτό...

196
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
Ω!

197
00:09:44,160 --> 00:09:47,120
Είναι πολύ συναίσθημα
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή.

198
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
Έλα εδώ εσύ.

199
00:09:48,480 --> 00:09:50,640
Ω!

200
00:09:50,640 --> 00:09:56,720
Τώρα, θα έχουμε ένα
ώρα λαβύρινθου.

201
00:09:56,720 --> 00:09:59,720
Δωμάτιο για άλλα δύο;

202
00:09:59,720 --> 00:10:01,680
Γεια σας, κύριε.

203
00:10:01,680 --> 00:10:04,360
Γεια σου, Theo. Χρόνια πολλά.

204
00:10:04,360 --> 00:10:06,480
Παππού, γιατί έφερες
ο διευθυντής μου;

205
00:10:06,480 --> 00:10:08,200
Τον απογοητεύω.

206
00:10:08,200 --> 00:10:11,120
Μεταξύ μας,
είχε μια τεράστια ψυχική κατάρρευση.

207
00:10:11,120 --> 00:10:13,040
Έφυγε λίγο,
δεν έχεις, Σκίπ;

208
00:10:13,040 --> 00:10:16,480
Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις
όλοι εδώ, κύριε Cowley.

209
00:10:16,480 --> 00:10:19,200
Εκτός από τον Χάρι. Είναι στρίπερ.

210
00:10:19,200 --> 00:10:20,640
Βρήκες το μέρος, καλό παλικάρι.

211
00:10:20,640 --> 00:10:23,280
Γιατί με προσέλαβες έναν άντρα στρίπερ;

212
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
Αυτό ήταν το μόνο που τους είχε απομείνει.

213
00:10:24,560 --> 00:10:25,840
Ήταν αυτό ή τίποτα.

214
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Τίποτα δεν θα ήταν καλά.

215
00:10:27,440 --> 00:10:29,600
Με θέλεις λοιπόν
να γδυθώ τώρα ή...;

216
00:10:29,600 --> 00:10:32,600
Ω, όχι, όχι. Χωρίς απογύμνωση σήμερα,
ευχαριστώ.

217
00:10:32,600 --> 00:10:34,720
Αλλά θέλεις να έρθεις μαζί μας
στον λαβύρινθο του φράχτη;

218
00:10:34,720 --> 00:10:37,480
Α, σίγουρα. Δηλαδή πλήρωσες
για την ώρα. Μπορεί επίσης.

219
00:10:37,480 --> 00:10:39,000
Με θέλεις λοιπόν
να γδυθούν στο λαβύρινθο ή...;

220
00:10:39,000 --> 00:10:42,120
Όχι, κράτησε τα ρούχα σου, Χάρι.
Δεν μπορώ να το τονίσω αρκετά.

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,600
Αυτά είναι τα χειρότερα γενέθλια όλων των εποχών.

222
00:10:45,600 --> 00:10:46,840
Όχι, δεν είναι.

223
00:10:46,840 --> 00:10:48,680
Είναι το καλύτερο!

224
00:10:50,200 --> 00:10:53,760
Σωστά, παιδιά, πρώτος στη μέση
είναι το πρωτάθλημα!

225
00:10:53,760 --> 00:10:55,040
Ερχομαι!

226
00:10:56,760 --> 00:10:58,920
Συγγνώμη που δεν κατάλαβα τίποτα,
Theo,

227
00:10:58,920 --> 00:11:00,880
αλλά δεν ήξερα ότι θα το κάνω
μείνε εδώ μέχρι τον κύριο Μαμούθ.

228
00:11:00,880 --> 00:11:02,440
Μην ανησυχείτε καν για αυτό.
το καταλαβαίνω.

229
00:11:02,440 --> 00:11:04,360
Δεν μπορείς να το καπνίσεις εδώ μέσα.

230
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
Που; Είμαστε έξω.

231
00:11:06,000 --> 00:11:07,200
Αν θες τη συμβουλή μου...

232
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Αν ήθελα τη συμβουλή σας,
θα ήταν για να είναι ένα bellend.

233
00:11:15,640 --> 00:11:20,600
Γεια σου, διασκεδαστική μέρα, λίγο φρέσκο
αέρα, σπεύστε να επιστρέψετε στη δουλειά.

234
00:11:20,600 --> 00:11:22,480
Διώξε αυτόν τον κούκο από τη φωλιά σου.

235
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.

236
00:11:25,440 --> 00:11:26,600
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

237
00:11:26,600 --> 00:11:29,360
Γεια σου, η σχολική εκδρομή επέστρεψε!

238
00:11:29,360 --> 00:11:30,720
Ερχομαι!

239
00:11:32,840 --> 00:11:35,040
Πάμε! Ελάτε, παιδιά!

240
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
Αργκ, αυτό είναι αδιέξοδο.

241
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Δεν πρέπει να επιστρέψουμε;

242
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Όχι, εδώ είναι καλό.

243
00:11:43,360 --> 00:11:45,960
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από τη μαμά. Ειλικρινά,
Ορκίζομαι ότι χειροτερεύει.

244
00:11:45,960 --> 00:11:48,160
Θέλεις να πω κάτι
σε αυτήν στη δουλειά;

245
00:11:48,160 --> 00:11:51,760
Μπορώ να το επισημοποιήσω.
Προφορική προειδοποίηση.

246
00:11:51,760 --> 00:11:53,840
Όχι, ευχαριστώ.

247
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
Α, ορίστε! Το αγόρι γενεθλίων.

248
00:11:58,120 --> 00:11:59,680
Γεια, μαμά. Πώς με βρήκες;

249
00:11:59,680 --> 00:12:01,560
Είμαι η μαμά σου,
Ξέρω πάντα πού είσαι.

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Είναι ένα μικρό πράγμα
που ονομάζεται διαίσθηση της μητέρας.

251
00:12:03,840 --> 00:12:06,320
Έβαλε ένα πλακίδιο παρακολούθησης
στην πίσω τσέπη σας.

252
00:12:06,320 --> 00:12:07,520
Ευχαριστώ πολύ Χάρι.

253
00:12:07,520 --> 00:12:09,160
Γρασίδι!

254
00:12:09,160 --> 00:12:14,520
Εντάξει, τώρα που είμαστε όλοι εδώ
μαζί, ας επικεντρωθούμε στον λαβύρινθο.

255
00:12:14,520 --> 00:12:16,680
- Με ποιον τρόπο, αγόρι γενεθλίων;
- Δεν με νοιάζει.

256
00:12:16,680 --> 00:12:19,400
- Ένι, Μίνι, Μίνι, μο...
- Παρακαλώ,
μαμά.
- Πιάσε μια τίγρη από το δάχτυλο του ποδιού της...

257
00:12:19,400 --> 00:12:21,080
Ναι, αν φτάσουμε στη μέση
μπορούμε να πάμε σπίτι...

258
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
- ..αν τσιρίζει αφήστε το να φύγει...
- ..ξέρεις, γιατί δεν μπορώ,

259
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό!

260
00:12:25,640 --> 00:12:28,320
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι ναρκωτικά;

261
00:12:29,840 --> 00:12:31,120
Γραμμές κομητείας;

262
00:12:31,120 --> 00:12:32,800
Αν είσαι σε μια συμμορία, Theo,
βοήθησέ με λοιπόν...

263
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
Απλώς σε βαρέθηκα
να μου φέρονται σαν παιδί.

264
00:12:35,040 --> 00:12:37,800
- Ωχ...
- Εντάξει, είμαι 18 χρονών,
και δεν σε θέλω

265
00:12:37,800 --> 00:12:39,160
φασαρία πάνω μου πια!

266
00:12:39,160 --> 00:12:42,240
δεν θέλω να κάνω τη μάνα και
φωτογραφίσεις γιου. Μισώ τους λαβύρινθους φράχτες!

267
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Πάω για έναν καφέ.

268
00:12:49,560 --> 00:12:52,320
- Α...
- Πώς πρέπει να κάνω
να φύγεις από αυτό το μέρος;!

269
00:12:59,040 --> 00:13:01,200
Α, τα καταφέραμε.

270
00:13:01,200 --> 00:13:04,120
Ναι, πρωταθλητές.

271
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ REVS

272
00:13:06,560 --> 00:13:08,840
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;!

273
00:13:14,680 --> 00:13:15,880
Ω!

274
00:13:19,360 --> 00:13:21,000
Βρέθηκε η μέση, Σκίπερ!

275
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
Πραγματικά δεν νομίζω
έπρεπε να είχες αλυσοπρίονο

276
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
μέσα από τον λαβύρινθο, κύριε Μαμούθ.

277
00:13:26,240 --> 00:13:27,640
Λίγο αργά για αυτό.

278
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
Τι συμβαίνει με εσάς;
Είναι αυτός;

279
00:13:29,480 --> 00:13:31,840
Σε πλήρωσα για να βγάλεις το κιτ σου,
Χάρι.

280
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
Αν θέλει να τα βγάλουν,
πρέπει να φύγουν.

281
00:13:33,640 --> 00:13:36,760
Δεν μπορείς να είσαι ντροπαλός, φίλε,
όχι στο παιχνίδι σου. Ερχομαι.

282
00:13:36,760 --> 00:13:39,280
HE BEATBOXS

283
00:13:43,280 --> 00:13:44,480
Nathan, όχι.

284
00:13:47,320 --> 00:13:48,920
Γεια σου!

285
00:13:48,920 --> 00:13:51,360
Σου έφτιαξα έναν καφέ σε κούπα
να πάει στο σχολείο.

286
00:13:51,360 --> 00:13:52,560
Δικαίωμα.

287
00:13:52,560 --> 00:13:55,760
Βάζω το όνομά σου σε περίπτωση που εσύ
χάστε το. Ξέρω πώς είσαι.

288
00:13:55,760 --> 00:13:57,880
Εντάξει, θα σε δω στην παραλαβή;

289
00:13:57,880 --> 00:13:59,040
Δεν πειράζει, μαμά.

290
00:13:59,040 --> 00:14:02,280
Τι; Δεν μπορείς να πας σπίτι,
όχι με τους νάρθηκες της κνήμης σου.

291
00:14:02,280 --> 00:14:05,680
Σου είπαν οι γιατροί
Δεν έχω νάρθηκες κνήμης.

292
00:14:05,680 --> 00:14:08,560
Νομίζω ότι ξέρω το σώμα του γιου μου
καλύτερα από οποιονδήποτε γενικό γιατρό.

293
00:14:08,560 --> 00:14:11,120
Θεέ μου, μπορώ να προσέχω τον εαυτό μου,
ξέρεις;

294
00:14:14,200 --> 00:14:16,240
Λαμπρός. Απλά λαμπρό.

295
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
Μην είσαι κάτω από τον εαυτό σου.

296
00:14:18,440 --> 00:14:22,080
Ο Theo είναι άντρας τώρα.
Δεν σε χρειάζεται πια.

297
00:14:22,080 --> 00:14:24,440
Σύντομα θα φύγει από το σπίτι
και θα έχεις κάνει τη δουλειά σου.

298
00:14:24,440 --> 00:14:27,120
Μπορείτε να καθίσετε εκεί
και περίμενε να συνταξιοδοτηθεί.

299
00:14:27,120 --> 00:14:29,840
- Ίσως πάρω μια γάτα.
- Είμαι αλλεργικός στις γάτες.

300
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
Λοιπόν, ένας σκύλος. Κάτι.

301
00:14:31,880 --> 00:14:33,720
Θα χρειαστείς κάτι
να αντιμετωπίσω τη μοναξιά,

302
00:14:33,720 --> 00:14:35,760
γιατί θα είσαι μόνος
όταν ο Theo πάει.

303
00:14:35,760 --> 00:14:39,040
Ο φίλος μου ο Παύλος, όταν τα παιδιά του
έφυγε από το σπίτι, αγόρασε μια τίγρη.

304
00:14:39,040 --> 00:14:41,360
- Τι;
- Το μεγάλωσε από ένα μικρό.

305
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
Πήγαμε παντού μαζί.

306
00:14:42,840 --> 00:14:45,200
Απολύτως αχώριστοι, ήταν.

307
00:14:45,200 --> 00:14:48,360
Στη συνέχεια, το 1976, άλλαξαν το νόμο,
και έπρεπε να το καταστρέψει.

308
00:14:49,880 --> 00:14:50,960
Ναι.

309
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
Αυτό είναι λοιπόν.

310
00:15:10,760 --> 00:15:12,200
ΧΤΥΠΕΙ

311
00:15:13,280 --> 00:15:14,760
Πλοίαρχος μέσα;

312
00:15:14,760 --> 00:15:17,600
Γεια σας και πάλι, κύριε Μαμούθ.
Εννοείς τον Πέτρο;

313
00:15:17,600 --> 00:15:19,040
Όλοι τον λένε Σκίπερ.

314
00:15:19,040 --> 00:15:21,240
Δεν θα έπρεπε να διδάσκετε;
Είναι Τρίτη πρωί.

315
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Το έχω καλύψει.

316
00:15:23,240 --> 00:15:25,880
Γυρίστε τα μυαλά σας πίσω
μέχρι το καλοκαίρι του 1977.

317
00:15:25,880 --> 00:15:28,960
Ο κορυφαίος ποδοσφαιριστής
της γενιάς του, κύριε Τζορτζ Μπεστ,

318
00:15:28,960 --> 00:15:31,800
και ο πρώτος καθηγητής Π.Ε
της γενιάς του, εγώ,

319
00:15:31,800 --> 00:15:35,120
περπατήστε στο διάσημο του Σόχο
Bar Raymond Revue

320
00:15:35,120 --> 00:15:41,000
με δυο απόλυτους εντυπωσιασμούς,
και εννοώ αναισθητοποιητές.

321
00:15:41,000 --> 00:15:43,040
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει πάει για ψάρεμα.

322
00:15:43,040 --> 00:15:45,560
Ήταν λίγο τεταμένος
από χθες.

323
00:15:45,560 --> 00:15:47,480
Είχε μια λίγο αγχωτική μέρα.

324
00:15:47,480 --> 00:15:50,800
Πραγματικά; Κάτι πρέπει να έχει συμβεί
αφού έφυγα.

325
00:15:52,200 --> 00:15:54,960
Ακριβώς όταν άρχισα να τον παίρνω
νιώθει ξανά σαν τον εαυτό του.

326
00:15:54,960 --> 00:15:56,240
Είναι κρίμα.

327
00:15:56,240 --> 00:15:58,840
Αλλά μην ανησυχείς,
Ο Τόνι θα τον φροντίσει.

328
00:15:58,840 --> 00:16:02,640
Δεν γίνεται να παντρευτείς
σε λίγο, ε, κυρία C;

329
00:16:02,640 --> 00:16:04,480
Τα λέμε αργότερα.

330
00:16:35,960 --> 00:16:38,000
Θεέ μου.

331
00:16:58,080 --> 00:16:59,800
Ahoy, Skipper!

332
00:17:01,960 --> 00:17:03,360
Ω!

333
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
Γεια σου!

334
00:17:06,600 --> 00:17:07,880
Αντωνάκης;

335
00:17:07,880 --> 00:17:10,800
-Είσαι...εδώ.
- Φυσικά και είμαι!

336
00:17:10,800 --> 00:17:12,720
Γεια, δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

337
00:17:15,120 --> 00:17:17,000
Λοιπόν, ρε, τι ψαρεύεις;

338
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
Ο κέφαλος, στην πραγματικότητα.

339
00:17:18,160 --> 00:17:20,280
Κοίτα, δεν θέλω να ακουστεί
αχάριστος, αλλά, πραγματικά,

340
00:17:20,280 --> 00:17:21,520
Είμαι εδώ για τη μοναξιά.

341
00:17:21,520 --> 00:17:22,920
Εσύ και εγώ και οι δύο.

342
00:17:22,920 --> 00:17:24,360
Τι καλύτερο, ε;

343
00:17:24,360 --> 00:17:27,800
Δύο πιθανά παλικάρια στην ανοιχτή λίμνη,
κάνοντας ένα σημείο για ψάρεμα.

344
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
Σύντομα αποκτήστε τον εγκέφαλό σας
ταξινομημένο.

345
00:17:29,520 --> 00:17:32,560
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό
σχολείο με ψηλά το κεφάλι

346
00:17:32,560 --> 00:17:35,320
και κλωτσήστε αυτόν τον προσποιητή
έξω από το θρόνο σου.

347
00:17:35,320 --> 00:17:37,840
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι κάνει αυτή τη στιγμή.

348
00:17:37,840 --> 00:17:43,840
W-w-όταν εγώ, ε, j-j-j-συμμετείχα σε αυτό,
ε, s-σχολείο, ε,

349
00:17:43,840 --> 00:17:48,080
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα
r-r-r-να είναι πραγματικά,

350
00:17:48,080 --> 00:17:50,680
να είναι σε θέση να χωρέσει f-f.

351
00:17:54,200 --> 00:17:58,480
Α-Όλοι σας με βοηθήσατε να προσπαθήσω
γίνω η καλύτερη εκδοχή του εαυτού μου.

352
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,040
Θεέ μου.

354
00:18:07,000 --> 00:18:08,560
Σε χρειαζόμαστε πίσω, Σκίπερ!

355
00:18:10,160 --> 00:18:12,000
Τι χρησιμοποιείς για δόλωμα;

356
00:18:12,000 --> 00:18:13,360
Μαγκοτάκια.

357
00:18:13,360 --> 00:18:15,240
Είπε ο άντρας στο μαγαζί
είναι τα καλύτερα για μπαρμπούνι.

358
00:18:15,240 --> 00:18:17,120
Γου-χου-χου!
Σε είδε να έρχεσαι.

359
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
Είναι σκουπίδια.

360
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Όχι, έχω μόνο το πράγμα.

361
00:18:21,680 --> 00:18:24,440
Τώρα, αν θυμάμαι καλά,
ο κέφαλος είναι πολύ, πολύ

362
00:18:24,440 --> 00:18:28,440
ψάρια που αποσπώνται εύκολα.
Πρέπει να τραβήξετε την προσοχή τους.

363
00:18:28,440 --> 00:18:30,200
Γι' αυτό φέρνω πάντα...

364
00:18:31,480 --> 00:18:32,800
..ένα από αυτά.

365
00:18:32,800 --> 00:18:35,200
Η ΚΟΡΝ ΦΛΑΡΕΙ

366
00:18:35,200 --> 00:18:36,520
Γεια, γειά, γεια.

367
00:18:36,520 --> 00:18:39,120
Καλή απότομη έκρηξη σε αυτό
κάθε δύο δευτερόλεπτα,

368
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
θα πετάξουν στο δίχτυ σας.
Βάλτε το στο νερό.

369
00:18:41,640 --> 00:18:43,480
Η ΚΟΡΝ ΦΛΑΡΕΙ

370
00:18:49,680 --> 00:18:52,200
Είμαι σίγουρος ότι έπιανε μπαρμπούνι.

371
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Ή μήπως τρόμαζε αρκούδες;

372
00:18:54,800 --> 00:18:55,920
Χμμ.

373
00:18:55,920 --> 00:19:00,040
Η ΚΟΡΝ ΦΛΑΡΕΙ

374
00:19:02,000 --> 00:19:04,160
Ωχ, θλιβερή υπόθεση.

375
00:19:04,160 --> 00:19:06,720
Πώς ήταν το πάρτι γενεθλίων σας;

376
00:19:06,720 --> 00:19:08,520
Άκουσα ότι ο Cowley ήταν εκεί.

377
00:19:08,520 --> 00:19:10,040
Θα μπορούσες να είσαι πιο τραγικός;

378
00:19:10,040 --> 00:19:11,840
Πρέπει να αποκτήσεις μια ζωή, περιπλανώμενη.

379
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Ωχ, Ντάρεν!

380
00:19:13,240 --> 00:19:16,200
Αν ήθελα συμβουλές από εσάς,
θα ήταν για να είναι ένα bellend.

381
00:19:19,680 --> 00:19:21,560
Τι είπες μόλις;

382
00:19:22,720 --> 00:19:25,360
Εμ, Θεέ μου.

383
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Του...

384
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
Περισπασμός!

385
00:19:31,240 --> 00:19:33,560
Ένα λεπτό
είναι ένα μωρό στην αγκαλιά σου,

386
00:19:33,560 --> 00:19:37,120
την επόμενη στιγμή δεν σε χρειάζονται
πια.

387
00:19:37,120 --> 00:19:38,760
Έχεις παιδιά, Άσλεϊ;

388
00:19:38,760 --> 00:19:41,120
Όχι, είμαι 16.

389
00:19:41,120 --> 00:19:42,760
Ω, αυτό είναι κρίμα.

390
00:19:42,760 --> 00:19:45,000
Μαμά! Βοήθεια!

391
00:19:45,000 --> 00:19:46,360
Theo!

392
00:19:46,360 --> 00:19:48,960
Έι, άι, άι! Τι αιματηρό
κόλαση νομίζεις ότι κάνεις;!

393
00:19:48,960 --> 00:19:50,960
Φύγε από το δρόμο μου!
Θα τον χτυπήσω.

394
00:19:50,960 --> 00:19:53,480
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου,
Ντάρεν Μαλόουν.

395
00:19:53,480 --> 00:19:57,280
Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω το δικό σου
μαμά, πηγαίνει στο μάθημά μου στη Zumba.

396
00:19:57,280 --> 00:19:59,760
Σε αναγνωρίζω από το ταξίδι σου
στη Disneyland.

397
00:19:59,760 --> 00:20:01,200
Τι λες;

398
00:20:01,200 --> 00:20:03,800
Η μαμά σου μοιράστηκε μια φωτογραφία
στην ομάδα WhatsApp.

399
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
Έκλαιγες τα μάτια σου

400
00:20:05,720 --> 00:20:08,360
γιατί υπήρχαν σφήκες
σε όλο το παγωτό σου.

401
00:20:08,360 --> 00:20:11,040
Θέλω να πω, θα ήταν κρίμα
αν κατέληγε μια από αυτές τις φωτογραφίες

402
00:20:11,040 --> 00:20:13,080
σε άλλη ομάδα WhatsApp,
δεν θα το κάνει;

403
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Σαν ένα έτος 13.

404
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
Είμαι στο 10ο έτος.

405
00:20:16,040 --> 00:20:18,240
Οτιδήποτε. Γεια, γειά, γεια...

406
00:20:18,240 --> 00:20:21,120
Μην ασχολείστε με το ταεκβοντό,
Ντάρεν.

407
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Έκανα δύο εβδομάδες συνεχόμενα το 2022.

408
00:20:23,600 --> 00:20:28,440
Το απόλαυσα αλλά συγκρούστηκε
Τα μαθήματα κλαρίνου του Theo, αλλά...

409
00:20:28,440 --> 00:20:30,080
..Ο Sensei είπε ότι ήμουν φυσικός.

410
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Είσαι περίεργος.

411
00:20:32,000 --> 00:20:33,280
Είσαι περίεργος.

412
00:20:33,280 --> 00:20:34,760
Buzzzzz!

413
00:20:42,720 --> 00:20:45,960
- Ευχαριστώ, μαμά.
- Α, δεν είναι μεγάλο.

414
00:20:47,480 --> 00:20:50,000
Θέλεις λοιπόν να πας
να πάρουμε έναν καφέ μαζί;

415
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
Όχι, μπορούμε απλά να πάμε σπίτι;

416
00:20:53,400 --> 00:20:55,760
Ίσως τότε καταφέρουμε
αυτή η φωτογραφία έγινε μαζί.

417
00:20:55,760 --> 00:20:56,840
μμ.

418
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
Ναί.

419
00:21:01,560 --> 00:21:03,920
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν πιάσαμε κανένα ψάρι.

420
00:21:03,920 --> 00:21:05,680
Λοιπόν, έπιασα μερικά,

421
00:21:05,680 --> 00:21:08,360
πριν αρχίσετε να παίρνετε
την προσοχή των κέφαλων.

422
00:21:08,360 --> 00:21:10,640
Πρέπει να ήμουν στη λίμνη γιατί,
έξι ώρες;

423
00:21:10,640 --> 00:21:12,240
Σχετικά με αυτό.

424
00:21:12,240 --> 00:21:13,800
Πριν εμφανιστεί η αστυνομία.

425
00:21:13,800 --> 00:21:15,760
Ναι. Τέλος πάντων, γύρο μου.

426
00:21:18,960 --> 00:21:20,280
Δεν σταματάει.

427
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης.

428
00:21:22,040 --> 00:21:23,200
Ρότζερ, πώς το κάνεις;

429
00:21:24,400 --> 00:21:25,480
Ελήφθη ασύρματου;

430
00:21:27,520 --> 00:21:29,400
Ε, συγνώμη, τι είπες;

431
00:21:29,400 --> 00:21:33,520
Κύριε Μαμούθ. Τώρα είναι πιο δύσκολο
από ό,τι όταν ήμουν στο σχολείο.

432
00:21:33,520 --> 00:21:35,520
Τουλάχιστον μετά έφυγε στις 3.00.

433
00:21:35,520 --> 00:21:37,200
Δεν ξέρω τι να κάνω.

434
00:21:37,200 --> 00:21:38,360
Πώς τον ανέχεσαι;

435
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
Χα! Ήταν πιο δύσκολο στο παρελθόν.

436
00:21:40,200 --> 00:21:42,160
Όμως αυτές τις μέρες...

437
00:21:42,160 --> 00:21:43,400
Ακουστικά βαρηκοΐας;

438
00:21:43,400 --> 00:21:45,200
Αυτό πιστεύει και ο Μαμούθ.

439
00:21:45,200 --> 00:21:49,600
Όχι, είναι απλά ακουστικά.
Ένα απόλυτο χάρισμα.

440
00:21:49,600 --> 00:21:54,400
Αυτή τη στιγμή ακούω ένα
playlist που ονομάζεται Relaxing Rainforest.

441
00:21:54,400 --> 00:21:57,960
Απλά τον θέλω,
με σεβασμό, φύγε.

442
00:21:57,960 --> 00:22:01,680
Χα! Καλή τύχη με αυτό.

443
00:22:01,680 --> 00:22:05,640
Είχα καλή πορεία.
40 χρόνια χωρίς αυτόν.

444
00:22:08,720 --> 00:22:11,080
Αλλά τότε ήξερα πάντα
θα επέστρεφε.

445
00:22:12,920 --> 00:22:14,680
Godspeed, Peter.

446
00:22:14,680 --> 00:22:16,960
Σωστά, εδώ πάμε.

447
00:22:16,960 --> 00:22:19,600
Τώρα, Σκίπερ, το σκέφτηκα
για τα παλιά σου...

448
00:22:19,600 --> 00:22:21,120
ΣΦΥΡΙΖΕΙ

449
00:22:21,120 --> 00:22:23,920
Πίσω στην ημέρα, όταν εγώ ή ένα
τα αγόρια ένιωσαν κάπως πεσμένα,

450
00:22:23,920 --> 00:22:27,400
έπρεπε απλώς να φτιάξουμε τη διάθεση μας,
ίσως να χαλαρώσετε, να φυσήξετε λίγο ατμό,

451
00:22:27,400 --> 00:22:31,280
θα είχαμε ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο μακριά,
και εννοώ ένα ΜΕΓΑΛΟ Σαββατοκύριακο μακριά.

452
00:22:31,280 --> 00:22:34,840
Μιλάμε για Magaluf, Λας Βέγκας,
Tenby,

453
00:22:34,840 --> 00:22:36,640
αλλά ό,τι χρειαστεί, Σκίπερ...

454
00:22:36,640 --> 00:22:41,760
PAN PIPES PLAY

455
00:22:50,160 --> 00:22:53,360
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
Θα είμαι εκεί για σένα.

456
00:22:53,360 --> 00:22:56,040
Ο Tony Mammoth θα είναι
δίπλα σου.

457
00:22:56,040 --> 00:22:58,720
Σαν σκιά, αλλά σαν σκιά
αυτό είναι εκεί όλη την ώρα,

458
00:22:58,720 --> 00:23:01,360
ακόμα και τη νύχτα.
Σαν σκιά φεγγαριού,

459
00:23:01,360 --> 00:23:02,920
αλλά όχι το τραγούδι του Cat Stevens.

460
00:23:02,920 --> 00:23:04,040
Ω, Θεέ μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

461
00:23:04,040 --> 00:23:09,200
Εντάξει, εντάξει, θα επιστρέψω στο σχολείο.
Απλά σε παρακαλώ άσε με ήσυχο!

462
00:23:09,200 --> 00:23:10,960
Έι, άι, άι! Καλός άνθρωπος.

463
00:23:10,960 --> 00:23:13,720
Μπράβο. Μπράβο εσύ,
και μπράβο μας.

464
00:23:13,720 --> 00:23:16,520
Τι ομάδα. Τι ομάδα.

465
00:23:16,520 --> 00:23:17,920
Εβίβα.

466
00:23:25,120 --> 00:23:28,400
Τώρα, είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι ευγνώμονες
για την υπέροχη δουλειά κύριε Reynolds

467
00:23:28,400 --> 00:23:32,320
το έκανε, αλλά επιστρέφω
πλήρους απασχόλησης από σήμερα.

468
00:23:33,440 --> 00:23:35,640
Τρεις επευφημίες για τον Κυβερνήτη!
Γοφό, ισχίο!

469
00:23:38,480 --> 00:23:39,720
Ευχαριστώ, κύριε Mammoth.

470
00:23:42,800 --> 00:23:45,800
Τώρα, υπάρχουν κάποια καλά νέα
και μερικά άσχημα.

471
00:23:45,800 --> 00:23:49,280
Φοβάμαι ότι θα έχω
για την ανατροπή ορισμένων έργων

472
00:23:49,280 --> 00:23:51,520
που έγινε εν απουσία μου,

473
00:23:51,520 --> 00:23:54,560
συμπεριλαμβανομένης της επιστροφής του νέου
εξοπλισμός padel.

474
00:23:54,560 --> 00:23:56,240
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

475
00:23:56,240 --> 00:23:58,360
Τα καλά νέα - τα καταφέραμε
για να βρείτε τους πόρους

476
00:23:58,360 --> 00:24:03,240
για να φρεσκάρετε την άμμο
στο λάκκο του άλματος εις μήκος.

477
00:24:03,240 --> 00:24:05,000
ΓΕΛΑΕΙ

478
00:24:06,000 --> 00:24:09,120
Ερωτήσεις; Οχι; Μεγάλος.

479
00:24:09,120 --> 00:24:11,360
Καλώς ήρθες πίσω, Σκίπερ.

480
00:24:11,360 --> 00:24:12,840
Καλώς ήρθες πίσω.

481
00:24:24,160 --> 00:24:25,880
Να ανεβάσω το αυτοκίνητο, κύριε;

482
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
- Υγεία, Μπεν.
- Ναι, κύριε.

483
00:24:27,560 --> 00:24:30,680
Δεν μπορώ να εξασκήσω το άλμα εις μήκος,
Κύριε;

484
00:24:30,680 --> 00:24:34,240
Προφανώς όχι, γιατί όταν το
ο ήλιος σβήνει, απλά τρέχετε, θυμάστε;

485
00:24:34,240 --> 00:24:35,920
Εβίβα.

486
00:24:46,120 --> 00:24:49,160
Πλοίαρχος! Κάνοντας μια σκέψη
σχετικά με την αθλητική ημέρα.

487
00:24:49,160 --> 00:24:51,520
Νομίζω ότι πρέπει να φέρουμε πίσω
μεταλλικά ακόντια.

488
00:24:51,520 --> 00:24:53,760
Δεν πρόκειται να σπάσουμε κανένα ρεκόρ
με αφρούς.

489
00:24:53,760 --> 00:24:57,000
PAN PIPES PLAY

490
00:25:07,240 --> 00:25:09,000
Μεγάλος.

491
00:25:09,000 --> 00:25:11,840

δώσε μου το χέρι σου

492
00:25:11,840 --> 00:25:15,800

που μπορώ να θυμηθώ

493
00:25:15,800 --> 00:25:21,240

στην ακτή στο φως του φεγγαριού

494
00:25:23,040 --> 00:25:26,200

εκεί στην άμμο

495
00:25:26,200 --> 00:25:29,920


496
00:25:29,920 --> 00:25:35,240

στον ήλιο κάθε μέρα...